Scpt_2014_9.05_ko

Scpt_2014_9.05_ko

회원님들과 약속한 Scpt_2014_9.05_ko 번역을 마쳤습니다.

제작자가 중국인이라서 영문이 애매모호한 문장이 많았습니다.

번역하면 프로그램과 매치가 잘안되어서 프로그램을 작동하면서 번역을 마쳤습니다.

번역은 인터페이스에서 보이는 문장과, 프로그램 구동시 오류 발생 시 출력되는 내부 문자열(하드코딩)과 구분됩니다.

눈에 보이는 문자열은 찾아서 번역하면 되지만, 안보이는 하드코딩 문자열은 노가다 작업입니다.

 

오타 오역이 반드시 있을겁니다. 사용하시면서 부족한 문장은 알려주시면 재 번역해드립니다.

이 프로그램을 번역하면서 도움을 주신 oldmac님께 심심한 감사의 말씀을 전합니다.

또, 부족한 굼뱅이를 위해서 오에스매니아 홈피에 링크를 걸어주신 운영자님께도 대단히 감사하다고 말씀올립니다.

직역보다는 의역 위주로 부족한 번역을 마치겠습니다.

한글화: 오에스매니아 ~ GBE 굼벵이님

원본 주소: http://osmanias.com/bbs/board.php?bo_table=localizati&wr_id=1982

자료주소 : http://www.mediafire.com/download/vhe72mf8t3073wv/Scpt_2014_9.05_ko.rar